Спасибо за ответ!
При детальном осмотре те полукольца, которые я ошибочно принял за пружину, оказались лохмотьями пластика от рёбер жёсткости пластмассовой трубки. Видимо со временем трубка разболталась и стала вращаться вместе с гибким валом, отчего пластик и сточился. Кроме того, деформированный пластик прикипел к металлическому гибкому валу, поэтому и не получалось его извлечь из трубки.
Посмотреть вложение 10987Посмотреть вложение 10988
А выпадал вал из посадочного места на стыке двух алюминиевых труб не по этой причине. Новый редуктор имеет отличия от старого, хотя он и позиционируется как для Калибра ЭТ-1000В+. В новом выходном редукторе посадочное место, в которое вставляется гибкий металлический вал, располагается глубже, чем у старого редуктора, поэтому вал болтался и постоянно выскакивал из зацепления на стыке труб. Пришлось подрезать нижнюю алюминиевую трубу в месте крепления выходного редуктора на 14 мм, после чего гибкий вал полностью вошёл в оба посадочных места. Если кто-нибудь будет менять редуктор в Калибре ЭТ-1000В+ старого выпуска, то обратите внимание на этот момент, конструкция выходного редуктора, очевидно, менялась и редукторы не взаимозаменяемы, хотя на первый взгляд подходят идеально. Отличия показал на фотографии, выделив красными стрелками (слева старый редуктор, посадочное место для гибкого вала расположено выше; справа новый редуктор, посадочное место утоплено глубже).
Посмотреть вложение 10989